1
00:00:37,910 --> 00:00:42,370
Muy bien, bien.
2
00:01:18,620 --> 00:01:21,200
Uno dos...
3
00:01:29,910 --> 00:01:35,410
Georges Sarret, capitán del 8.° batallón de artillería de montaña,
4
00:01:36,000 --> 00:01:40,040
Medalla de Honor, 11 reputaciones,
Caballero de la Legión de Honor,
5
00:01:40,250 --> 00:01:44,870
en nombre del presidente
6
00:01:45,330 --> 00:01:52,620
y debido al poder de
abogado, te nominamos
7
00:01:59,000 --> 00:02:02,790
"Oficiales de la Legión de Honor",
8
00:03:28,040 --> 00:03:34,200
Quizás necesites esto.
mi madre no tiene nada en contra.
9
00:03:36,830 --> 00:03:42,660
Ya no me siento bien en esta ciudad.
En Marsella éramos muy felices.
10
00:03:43,040 --> 00:03:45,330
Pedí un cambio.
11
00:03:45,790 --> 00:03:48,250
-¿Y qué hay de mí?
-Oh, tú…, err,
12
00:03:48,660 --> 00:03:53,330
-Tengo miedo después del funeral...
-...¿ya no me necesitas?
13
00:03:53,700 --> 00:03:56,120
¿Te imaginas vivir en Bombay?
14
00:03:56,660 --> 00:03:59,290
-Pero Filo, yo...
-La calle es mi futuro.
15
00:03:59,580 --> 00:04:05,250
No tengo nada, ni dinero,
nada de piso, nada.
16
00:04:05,540 --> 00:04:08,580
Pero sabes, no puedo casarme contigo, te lo expliqué.
17
00:04:08,790 --> 00:04:11,700
¡Mi esposa desapareció! Y no estábamos divorciados, ¿vale?
18
00:04:11,870 --> 00:04:15,540
-Irse. vete
-Filo, te amo...
19
00:04:16,290 --> 00:04:21,620
vete, vete
vete, vete
20
00:04:27,700 --> 00:04:32,160
y no hagas ningún ruido,
Tenemos una persona muerta aquí.
21
00:05:06,040 --> 00:05:10,870
-Filo, te amo...
-¡Vete! irse
22
00:05:29,660 --> 00:05:36,120
-La muerte agarró brutalmente y se la llevó a su casa.
-Pero bueno, ella tenía casi 92 años.
23
00:05:38,830 --> 00:05:42,370
Coronel. Doctor.
24
00:06:01,750 --> 00:06:04,870
-Dios salve al Rey.
-Dios salve al Rey.
25
00:06:09,450 --> 00:06:12,790
Ella te amaba mucho, lo sé.
26
00:06:14,700 --> 00:06:19,080
A sus ordenes, maitre.
Georges Sarret, abogado.
27
00:07:16,910 --> 00:07:19,910
Ven, ven...
28
00:07:27,750 --> 00:07:35,080
-Oficial de mierda francés, vamos.
-¿Qué? En alemán, si se me permite preguntar.
29
00:07:45,080 --> 00:07:47,700
¿Por qué Villette no se va a casar contigo?
30
00:07:48,080 --> 00:07:54,410
Su esposa se perdió y nunca más la volvió a ver.
Bueno, la guerra...
31
00:07:57,040 --> 00:08:00,040
es culpable de todo.
32
00:08:02,700 --> 00:08:09,040
Si no se pueden presentar pruebas de la muerte de su esposa, el divorcio es imposible.
33
00:08:10,620 --> 00:08:13,290
¡El hombre no es tonto!
¿Lo amas?
34
00:08:13,580 --> 00:08:17,870
Georges, tengo que casarme para convertirme en francés.
35
00:08:18,080 --> 00:08:22,290
El matrimonio es una buena idea.
con tu Villette, por supuesto.
36
00:08:23,870 --> 00:08:26,200
-Todo estará bien..
-¿Sí?
37
00:08:26,620 --> 00:08:30,540
Encontré a su esposa, Madame Villette.
38
00:08:30,910 --> 00:08:32,540
¿Ansioso?
39
00:08:32,830 --> 00:08:34,830
-¿Eso te asusta?
-No.
40
00:08:35,000 --> 00:08:40,290
Como era de esperar, la nativa de Madame Villette
Leoni Galone ha muerto.
41
00:08:41,250 --> 00:08:43,580
Ella ya no existe.
42
00:08:44,200 --> 00:08:46,250
Muerto, como deseabas.
43
00:08:47,910 --> 00:08:50,870
me gustaria escucharlo en
tus propias palabras.
44
00:08:51,870 --> 00:08:53,120
¿Estás bien?
45
00:08:53,370 --> 00:08:58,330
Pues sí, está... em... bien que... ella esté muerta,
46
00:08:58,660 --> 00:09:03,540
es... es muy triste.
No sé nada que decir.
47
00:09:03,790 --> 00:09:10,370
Certificado de defunción, oficina de registro de Mühlhausen.
48
00:09:10,750 --> 00:09:17,910
Escritura de traspaso a la tumba,
en un cementerio público durante 30 años,
49
00:09:18,120 --> 00:09:22,160
-Hice renovar la inscripción en oro.
-Qué lindo.
50
00:09:22,500 --> 00:09:25,870
me trataron muy
cortésmente allí.
51
00:09:26,160 --> 00:09:30,450
-Le llevaremos flores, querida.
-Mi amor.
52
00:09:34,160 --> 00:09:40,580
Atención, tomando. Mira el pajarito...
53
00:09:40,870 --> 00:09:42,290
¡Por favor no te muevas!
54
00:09:44,620 --> 00:09:46,700
- Catalina...
- Georges Sarret
55
00:10:12,580 --> 00:10:14,830
¡No lo toques, ni mi pelo!
56
00:10:27,250 --> 00:10:30,660
Tal vez maté a tu padre,
¡Como si fuera un soldado!
57
00:10:32,580 --> 00:10:34,200
Sería una broma, ¿no?
58
00:10:39,700 --> 00:10:44,160
¡Ajá, un visitante!
59
00:10:46,500 --> 00:10:49,870
¡Soy yo, Filomena!
60
00:10:50,830 --> 00:10:52,870
¿Puedo entrar?
61
00:10:54,120 --> 00:10:56,450
Un momento, señora Villette.
62
00:11:07,540 --> 00:11:12,950
¡Oh, Catherine, tu hermana está molesta!
63
00:11:15,910 --> 00:11:18,330
¡Mira qué bien se ve de blanco!
64
00:11:21,040 --> 00:11:22,700
Tomar el asiento.
65
00:11:23,830 --> 00:11:25,700
¿Algo de beber?
66
00:11:28,790 --> 00:11:30,200
Sí.
67
00:11:36,160 --> 00:11:38,120
Gracias, me siento aburrido abajo.
68
00:12:06,120 --> 00:12:07,870
Bueno,
69
00:12:11,330 --> 00:12:13,540
Te dejo solo.
70
00:12:17,580 --> 00:12:20,540
Ambos tenéis mucho de qué hablar.
supongo?
71
00:12:29,620 --> 00:12:31,700
Filomena...
72
00:12:35,290 --> 00:12:38,160
Pasaré tiempo con tu marido.
73
00:13:27,790 --> 00:13:30,500
¡Toleraos unos a otros!
74
00:13:31,000 --> 00:13:33,450
Vamos, Filomena,
¡Dale un beso a tu hermana!
75
00:13:34,000 --> 00:13:37,410
Catherine, dale un beso a tu hermana.
76
00:13:39,500 --> 00:13:42,080
¡Filomena, besa a tu hermana!
77
00:14:01,040 --> 00:14:02,830
¡¿Mis filtraciones?!
78
00:14:30,040 --> 00:14:37,540
Uno dos tres cuatro cinco...
79
00:14:38,250 --> 00:14:46,870
seis, siete, ocho,
nueve, diez, once...
80
00:14:48,160 --> 00:14:51,040
¿vas a salir?
81
00:14:53,950 --> 00:14:56,870
♪¡Y París! ♪
82
00:15:01,580 --> 00:15:09,120
♪ Estoy enamorado dos veces ♪
83
00:15:09,500 --> 00:15:14,450
♪ A mi país y París ♪
84
00:15:14,790 --> 00:15:18,620
♪Estoy enamorado dos veces ♪
85
00:15:19,000 --> 00:15:23,160
¡No! Venir'. ¡Ven aquí, ven aquí!
86
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Ven, entra ahí.
87
00:15:40,540 --> 00:15:42,830
Entra,
88
00:15:43,160 --> 00:15:44,660
¡entra!
89
00:15:46,540 --> 00:15:50,580
Colócalo ahí, por favor.
90
00:15:52,250 --> 00:15:55,750
No, déjalo... ¡déjalo en paz!
91
00:15:56,040 --> 00:15:59,500
-Por favor, por favor, por favor...
-¿Señor?
92
00:16:00,500 --> 00:16:05,870
-¿Podrías poner las camas una al lado de la otra?
-Sí, señor.
93
00:16:06,160 --> 00:16:08,290
¿Sí? Muchas gracias.
Sí, por supuesto, señor. - Gracias.
94
00:16:09,660 --> 00:16:11,830
¡Mireille!
95
00:16:25,370 --> 00:16:27,000
Espera, te ayudo.
96
00:16:31,040 --> 00:16:36,500
Ven aquí, cariño.
Toma, tómalo.
97
00:16:40,620 --> 00:16:43,450
¡Catherine! ¿Catherine?
98
00:16:43,830 --> 00:16:46,910
♪ Estoy enamorado dos veces ♪
¿Catherine?
99
00:16:49,330 --> 00:16:52,290
♪ A mi país y París. ♪
100
00:16:52,540 --> 00:16:56,200
♪ Estoy doblemente enamorado... ♪
¡Catherine!
101
00:16:56,500 --> 00:16:59,540
¡Catherine, champán!
¿Catherine?
102
00:16:59,950 --> 00:17:03,330
¿Catherine? ¡Catherine! !!
103
00:17:05,500 --> 00:17:11,040
Aquí París, aquí
placer, aquí, señorita!
104
00:17:11,040 --> 00:17:13,950
¿Catherine? ¿Catherine?
105
00:17:14,870 --> 00:17:18,200
¿Catherine? ¿Catherine?
106
00:17:27,580 --> 00:17:29,330
¿Catherine?
107
00:17:30,750 --> 00:17:35,200
♪ Estoy doblemente enamorado de mi país y de París ♪
108
00:17:41,410 --> 00:17:44,330
¿Te gustaría ser francés?
109
00:17:44,790 --> 00:17:47,250
Mmhh?
¿Quieres ser rico?
110
00:17:48,160 --> 00:17:52,330
¿Quieres casarte?
¿Conoces una boda blanca?
111
00:17:52,540 --> 00:17:57,160
-¿Contigo?
-Conmigo... Una boda blanca... Sencilla.
112
00:18:23,410 --> 00:18:27,040
- ¿Señor Georges?
- Toma asiento.
113
00:18:28,580 --> 00:18:31,290
Dime que estas viviendo
desde este momento?
114
00:18:32,370 --> 00:18:36,450
- ¿Muy poco?
- A mí me basta.
115
00:18:36,950 --> 00:18:43,910
Te vas a casar con un
hermosa joven.
116
00:18:44,620 --> 00:18:49,200
-Una niña en su mejor edad. su nombre es catalina.
-¿Casarse? Me gusta estar solo.
117
00:18:49,200 --> 00:18:51,160
- Definitivamente no.
- ¡Sí, señor Georges!
118
00:18:51,370 --> 00:18:54,910
No la conoces
ella tiene veinte años.
119
00:18:55,370 --> 00:18:57,580
-¿Es rubia?
-Oscuro.
120
00:18:57,750 --> 00:19:00,160
Muy guapa y trabajadora.
121
00:19:00,700 --> 00:19:02,160
Muy guapa y trabajadora.
122
00:19:02,370 --> 00:19:05,450
Sí, pero mi Manie.
¿Qué pasa con mi juego Manie?
123
00:19:05,660 --> 00:19:07,580
Jugarás con Manie todos los días.
124
00:19:07,830 --> 00:19:12,040
La joven quiere ser francesa.
La ayudaremos. Es nuestra obligación.
125
00:19:13,120 --> 00:19:17,370
Ella será francesa
porque ella será Madame Detreuil.
126
00:19:18,160 --> 00:19:20,790
¿Puedo verla?
127
00:19:40,540 --> 00:19:42,500
¿Cuándo podré verla?
128
00:19:42,910 --> 00:19:46,910
-¿No está ahí la hermana mayor?
-Pobre mía, si supieras...
129
00:19:47,120 --> 00:19:51,450
-Los brazos.
—Atención, estilo mantén.
130
00:19:52,700 --> 00:19:54,620
Gracias.
131
00:19:56,250 --> 00:19:58,540
¿Afortunado?
-Mucha suerte.
132
00:19:58,750 --> 00:20:01,040
- Aquí está el dinero.
133
00:20:56,830 --> 00:20:58,500
Es bueno saber que no has estado allí.
134
00:20:58,660 --> 00:21:00,580
Fue espantoso.
135
00:21:27,450 --> 00:21:30,790
-Se mostró comprensivo.
-Muy.
136
00:21:31,290 --> 00:21:36,620
Deberíamos haberlo asegurado.
137
00:21:36,950 --> 00:21:41,160
- ¿Y ahora?
-Sí, ¿qué haremos ahora?
-¡Aseguramos al próximo hombre!
138
00:21:42,540 --> 00:21:45,370
¿Tuviste algún malestar en el corazón?
139
00:21:45,580 --> 00:21:48,750
-No. -¿Pulmón? -No.
140
00:21:49,160 --> 00:21:53,580
¿El estómago, los riñones?
¿Los órganos sensoriales?
141
00:21:54,040 --> 00:21:55,250
¡¿Qué?!
142
00:21:55,250 --> 00:21:58,540
-¡¿Los órganos de los sentidos?!
-No.
143
00:21:59,160 --> 00:22:03,580
¿Me explicas que no me ocultas nada sobre tu salud presente y pasada?
- Sí.
144
00:22:04,330 --> 00:22:08,040
¡Bravo! Eres un verdadero amigo.
Díselo a tu médico mañana.
145
00:22:08,330 --> 00:22:11,750
-¿Qué médico?
-El médico de la compañía de seguros.
146
00:22:12,080 --> 00:22:14,540
¿De la compañía de seguros? ¿Por qué?
147
00:22:14,950 --> 00:22:18,410
Deltreuil quisiera tener un seguro,
ahora tiene una familia.
148
00:22:18,750 --> 00:22:21,160
-¡¿Un seguro de vida?!
-Un seguro de vida
149
00:22:21,370 --> 00:22:25,870
-A favor de su encantadora esposa.
-¡Encantador, encantador!
150
00:22:27,660 --> 00:22:30,250
Ninguna empresa lo asegurará.
en su condición.
151
00:22:30,450 --> 00:22:32,290
Él es una ruina.
152
00:22:32,750 --> 00:22:37,450
Pasas por los exámenes habituales.
¡Y firma el contrato!
153
00:22:38,040 --> 00:22:39,540
En lugar de Detreuil.
154
00:22:39,790 --> 00:22:43,750
-¿Cuánto cuesta?
-Cinco
155
00:22:49,080 --> 00:22:50,790
¡Haz ejercicio, por favor!
156
00:22:51,040 --> 00:22:56,910
La firma es sencilla.
Una letra infantil.
Ninguna sensibilidad en absoluto.
157
00:22:58,950 --> 00:23:04,790
Deltreuil. D, E, L
158
00:23:06,080 --> 00:23:12,080
...T, R, E, U, I, L, sin doble L, ¡solo una!
159
00:23:13,500 --> 00:23:16,290
¿Tiene derecho en caso de muerte?
160
00:23:16,540 --> 00:23:20,580
Mi esposa, Catherine Deltreuil.
161
00:23:21,080 --> 00:23:25,040
Mmmm, Detreuil. En tu condición tu
cumplirá 100 años.
162
00:23:33,370 --> 00:23:36,250
Le deseo, señora, que este fondo,
163
00:23:50,200 --> 00:23:57,200
pagado en caso de tristeza, te dará paz,
tal vez suerte para tu futuro.
164
00:23:58,040 --> 00:23:59,700
El mundo es un lugar triste,
165
00:24:00,620 --> 00:24:04,700
pero el fondo te ayudará a
Camino sin miedo.
166
00:24:06,120 --> 00:24:09,580
Siempre a su servicio, adorada señora.
167
00:24:14,250 --> 00:24:15,450
Era un buen tipo.
168
00:24:15,660 --> 00:24:17,660
Pago Detreuil, 2150 francos,
169
00:24:17,910 --> 00:24:20,790
Entierro Deltreuil incluyendo propina,
170
00:24:20,950 --> 00:24:25,160
1280. Regalos a hombres de honor 4600 5.000
a Chambon, primas de seguro 10.080,
171
00:24:25,370 --> 00:24:28,120
Costo del matrimonio Catalina,
anillos, vestidos, flores, etc.
172
00:24:28,330 --> 00:24:32,000
11.790, gastos varios,
taxi, restaurante, llamadas telefónicas.
173
00:24:32,410 --> 00:24:38,620
21.618, un total de 67.418 francos,
174
00:24:39,330 --> 00:24:43,580
Que resto y cobro sin dinero extra.
Por favor note eso.
175
00:24:44,000 --> 00:24:46,870
¿Y cómo se llama a tan pequeño?
transacción financiera?
176
00:24:47,160 --> 00:24:49,580
-Gastos generales.
-Yo lo llamo robo.
177
00:24:49,830 --> 00:24:54,080
Quedan 132.600 francos, los divido en dos partes.
178
00:24:54,330 --> 00:24:59,500
66300 francos para mí,
66300 francos para ti.
179
00:25:00,080 --> 00:25:02,540
-Bien.?
-Cierto..
180
00:25:09,040 --> 00:25:12,790
¿Qué harán ustedes dos con
tal cantidad de dinero?
181
00:25:13,040 --> 00:25:15,370
Nos vamos a París.
Le enviaremos una postal con imágenes.
182
00:25:15,370 --> 00:25:17,450
Vamos, vámonos.
183
00:25:19,660 --> 00:25:21,660
-Adiós.
-Buen viaje,
184
00:25:22,040 --> 00:25:23,330
¡Gracias!
185
00:27:09,080 --> 00:27:17,450
Viajeros a Valence, Ar/es,
Marsella, tablero, cerrar puertas.
186
00:27:40,500 --> 00:27:42,540
Noemie, ¿puedo quitarme la chaqueta?
187
00:27:42,830 --> 00:27:44,620
La comida me calienta.
Hazlo.
188
00:27:44,870 --> 00:27:46,410
Sentir la libertad.
189
00:27:48,500 --> 00:27:53,620
¿Sabe usted que las acciones de Suez en el
¿Son recomendables las bolsas de valores?
190
00:27:55,160 --> 00:27:57,540
Son estables.
191
00:27:59,410 --> 00:28:01,250
Podría contener un poco más de azafrán.
192
00:28:03,500 --> 00:28:06,700
-No.
-De nada.
193
00:28:09,040 --> 00:28:11,500
¿No has sido misionero en Camboya?
194
00:28:11,700 --> 00:28:15,160
Sí, lo conocí durante mi regreso.
viaje en el barco.
195
00:28:15,450 --> 00:28:20,250
Hopp!Amor a primera vista.
Exactamente en el ecuador.
196
00:28:22,200 --> 00:28:28,830
Oh, tenía un problema con Dios. Y con los chinos más jóvenes de la escuela misionera.
197
00:28:30,290 --> 00:28:32,450
Pero con mi ayuda lo superó.
198
00:28:40,450 --> 00:28:42,290
Oh, por favor discúlpenme.
199
00:28:53,160 --> 00:28:55,250
-¿Cuanto quieres?
-500, señora.
200
00:28:57,870 --> 00:28:59,660
-250.
-Oh, eso es pobre.
201
00:29:07,120 --> 00:29:11,580
-¿Coleccionas objetos antiguos?
-Presta pequeñas cantidades contra un depósito.
202
00:29:29,500 --> 00:29:35,790
tal vez deberíamos...
¿Utilizar algunos tratos de nuestro amigo Maitre Sarret?
203
00:29:36,000 --> 00:29:38,330
¡No! ¡Oro!
204
00:29:38,620 --> 00:29:42,790
Soy como el santo Tomás.
Sólo creo en lo que veo.
205
00:29:43,450 --> 00:29:46,080
El oro no miente.
206
00:30:06,250 --> 00:30:10,410
Hola estoy aquí.
207
00:30:14,080 --> 00:30:16,370
Ah, estás aquí.
¿¡Sí!?
208
00:30:31,370 --> 00:30:36,910
-¿Fue lindo en París?
-No lo sé. Ven aquí.
209
00:30:38,620 --> 00:30:42,910
-Estoy encantada de verte.
-Bésame. Vamos.
210
00:30:45,660 --> 00:30:48,290
No es el momento adecuado.
211
00:30:50,870 --> 00:30:53,370
Mierda. Sólo bésame.
212
00:30:55,040 --> 00:30:57,160
¿No te alegra verme?
213
00:30:57,540 --> 00:31:00,790
- Estoy encantado. Te lo dije antes.
-Entonces bésame.
214
00:31:01,080 --> 00:31:04,160
-Estoy encantada.
-Bésame. Que lindo sombrero.
215
00:31:04,450 --> 00:31:07,250
Bonito sombrero. Bésame. Bésame...
216
00:31:56,910 --> 00:31:59,950
Todo caro...muy caro.
217
00:32:01,080 --> 00:32:06,080
Una puta alta, guapa y de lujo.
218
00:32:20,830 --> 00:32:23,540
¡Usted está loco! ¡Loco!
219
00:32:24,950 --> 00:32:27,790
-¡No, estás loco!
-¿Te culpo?
220
00:32:28,950 --> 00:32:33,790
-¿No estás feliz de verme?
-Fuera, fuera de aquí, ¿me oyes?
221
00:32:42,500 --> 00:32:47,910
- ¡Fuera de mi vista! Salir.
-¡Me avergüenzas! No, no, no...
222
00:32:48,450 --> 00:32:49,950
Estás loco.
223
00:32:52,500 --> 00:33:00,870
¡Loco! No, ven aquí
¿escuchas? ¡Ven aquí!
224
00:33:05,160 --> 00:33:08,250
- ¡Desnúdate! ¡Estoy a la espera!
-¡No!
225
00:33:08,500 --> 00:33:11,910
no quiero,
te estoy avergonzando
226
00:33:13,700 --> 00:33:16,330
miserable proxeneta, proxeneta...
227
00:33:29,290 --> 00:33:31,830
¡Padre! ¡Estás ahí!
228
00:33:46,000 --> 00:33:50,580
-Ella es obscena.
-Sí, ¿no? -Sin embargo.
229
00:33:51,700 --> 00:33:55,250
-Y no es precisamente feo.
-Si crees...
230
00:33:56,080 --> 00:33:58,450
¿Sabes cómo?
¿Cuánta es su fortuna?
231
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Exacto a francos y céntimos.
232
00:34:01,450 --> 00:34:04,540
Incluso sé cómo
lo adquirieron.
233
00:34:07,500 --> 00:34:12,200
Me gustas, siempre actúas.
Tanta confianza en lo que dices.
234
00:34:13,330 --> 00:34:17,580
Con tipos como tú, asesinos.
tienen la oportunidad de salvar sus cabezas.
235
00:34:19,830 --> 00:34:22,120
-Valió la pena verlo, ¿no?
-¡Oh jLa!
236
00:34:35,580 --> 00:34:37,580
El dinero me da asco.
237
00:34:38,500 --> 00:34:40,620
Mata el amor.
238
00:34:41,410 --> 00:34:45,790
No te llevé a esta opinión.
Cariño mío.
239
00:35:00,500 --> 00:35:03,370
Entonces, ¡50:50!
240
00:35:06,700 --> 00:35:10,660
¡No me hagas cosquillas!
No, detente ahora.
241
00:35:14,120 --> 00:35:16,540
Bajar. Baja la cabeza.
No funciona de esta manera.
242
00:35:27,790 --> 00:35:30,040
Incorporarse.
243
00:35:41,660 --> 00:35:43,160
Maldito.
244
00:35:48,000 --> 00:35:50,450
Necesitamos dos bañeras.
245
00:36:10,910 --> 00:36:14,160
Filomena, Catalina, ayúdenme.
246
00:36:23,660 --> 00:36:25,790
¿Catherine?
247
00:36:38,200 --> 00:36:40,750
¡Haz algo!
248
00:36:49,830 --> 00:36:52,000
Entonces, dejémoslo ahí por ahora.
249
00:36:53,120 --> 00:36:54,870
Gracias.
250
00:36:55,290 --> 00:36:57,200
Vamos.
251
00:37:07,870 --> 00:37:10,250
-¡No todo!
—¡Vamos, echa una mano!
252
00:37:10,450 --> 00:37:12,500
Vamos'
253
00:37:36,950 --> 00:37:39,200
¿Cómo se escribe "Feliz
Navidad" en francés?
254
00:37:40,040 --> 00:37:45,160
J-o-y-e-u-x Noal.
255
00:37:45,410 --> 00:37:51,790
No-ä-I.
Con dos puntos en la e.
256
00:38:11,870 --> 00:38:14,250
No lo hagas, Noemí.
257
00:38:14,500 --> 00:38:18,450
Hagámoslo ahora
Tendremos mañana libre.
258
00:38:19,080 --> 00:38:23,080
Deja de tintinear, no entiendes
tus propias palabras nunca más. Yo te ayudaré.
259
00:38:24,000 --> 00:38:25,830
Déjala, esa es la
como es a esta edad.
260
00:38:26,540 --> 00:38:28,290
Y no es un
fiesta todos los días.
261
00:40:26,750 --> 00:40:30,540
disfruto la vida, yo
¡tómalo por los cuernos!
262
00:40:30,750 --> 00:40:36,120
El Padre siempre ve sólo el
malo, no tiene talento para la felicidad.
263
00:40:36,330 --> 00:40:40,790
¡Hola Jorges! padre siempre
Dice que la felicidad es para los tontos.
264
00:42:49,870 --> 00:42:52,080
¡Sarret!
265
00:43:00,410 --> 00:43:02,950
Déjalo ir. Irse.
266
00:43:29,410 --> 00:43:31,580
¡Deja... déjalo!
267
00:44:54,290 --> 00:44:56,200
¡Y fuera!
268
00:45:02,500 --> 00:45:04,540
toma las piernas ¡Las piernas!
269
00:45:11,540 --> 00:45:13,450
¡Maldita sea!
270
00:45:26,290 --> 00:45:32,000
ÁCIDO VIL PELIGROSO
271
00:52:53,000 --> 00:52:55,330
Por la tarde llega Papá Noel.
272
00:55:47,450 --> 00:55:48,540
Dios mío.
273
00:56:36,040 --> 00:56:38,700
Mañana a las 2pm en mi
Notario, Miaitre Perrin.
274
00:56:42,410 --> 00:56:44,450
Practica toda la noche si es necesario.
275
00:56:48,950 --> 00:56:51,910
Mañana a las 11 tu
será chambon...
276
00:56:52,540 --> 00:56:55,250
Serás Chambon.
277
00:56:56,120 --> 00:57:02,120
Un tal señor Chambon va a firmar un
carta de apoderamiento al abogado Sarret.
278
00:57:08,290 --> 00:57:10,250
Presente aquí.
279
00:57:15,910 --> 00:57:18,870
Intenta apreciar mi confianza.
280
00:57:21,500 --> 00:57:23,450
El encantador Chambon.
281
00:57:29,040 --> 00:57:31,250
La línea del cabello está a la derecha.
282
00:57:55,040 --> 00:57:58,870
-Bien. Muy bien, señor Chambon.
-¡Chambón!
283
00:57:59,830 --> 00:58:04,580
Adiós, señor Chambon, que tenga un buen viaje.
Puede dormir tranquilo, conocemos muy bien al abogado Sarret.
284
00:58:08,200 --> 00:58:10,160
¡Hermoso!
285
00:58:17,200 --> 00:58:19,370
¡Hermoso!
286
00:58:25,540 --> 00:58:29,370
¿No es un poco excéntrico?
287
00:58:32,540 --> 00:58:34,910
Estoy loco. Lo compro... lo compro.
288
00:58:36,250 --> 00:58:39,830
Hago un depósito ahora.
¿Cuánto cuesta, señor Chambon?
289
00:58:40,160 --> 00:58:43,200
No soy Chambon, señora.
Soy su responsable.
290
00:58:43,870 --> 00:58:47,250
No negocio con nadie.
Me gustaría hablar con el dueño.
291
00:58:47,830 --> 00:58:51,910
-Está en Suiza.
-¿Qué está haciendo en un país extranjero?
292
00:58:54,500 --> 00:58:57,580
Una historia de amor desafortunada.
293
00:59:00,040 --> 00:59:06,160
Un ardor controvertido.
Un marido celoso. Huye. Escapar.
294
00:59:06,500 --> 00:59:11,250
Lagos italianos, nubes, peligros.
El amor, señora.
295
00:59:11,870 --> 00:59:17,040
-Quiero conocerlo. ¡Tráelo aquí!
-Difícil.
296
00:59:17,870 --> 00:59:20,910
De incógnito. Sin efectivo.
297
00:59:22,790 --> 00:59:24,620
Tal vez podamos...
298
00:59:25,000 --> 00:59:28,160
ayúdalo con un billete de tren.
Incluido el viaje de vuelta, por supuesto.
299
00:59:33,580 --> 00:59:37,910
Hacia...
y de vuelta!
300
00:59:39,830 --> 00:59:43,290
- Ha llegado el señor Chambon.
-Bienvenido, señor Chambon.
301
00:59:47,040 --> 00:59:50,200
-¿Cómo te fue en Suiza?
-Limpio, muy limpio.
302
00:59:50,790 --> 00:59:53,250
Adorada señora,
303
00:59:53,660 --> 00:59:56,040
Señor Chambon,
304
00:59:57,540 --> 00:59:59,540
Una pequeña firma, por favor.
305
01:05:32,830 --> 01:05:35,000
¿Catherine?
306
01:05:39,290 --> 01:05:42,120
- ¡Catherine! !!
-¡Vengo!
307
01:05:42,370 --> 01:05:44,540
No hables con la boca llena.
308
01:06:48,700 --> 01:06:50,910
¡Maldita mierda!
309
01:06:51,450 --> 01:06:53,660
Aquí arriba. Te coloco en el agua.
310
01:07:04,370 --> 01:07:07,080
Sí, algo, pero no sé qué.
¿Pero qué? Es decir, de qué se trata.
311
01:07:07,250 --> 01:07:12,000
¿Qué es? Eso es
por qué te llamé.
312
01:07:21,500 --> 01:07:24,040
En Marsella hay ese tipo de olores...
313
01:07:24,290 --> 01:07:27,580
Bueno, Marsella. Así es.
Pero estamos en Akes.
314
01:07:27,830 --> 01:07:29,410
Lo siento, pero no huelo nada.
315
01:07:29,700 --> 01:07:33,160
Un poco huele a...
como una pocilga.
316
01:07:33,370 --> 01:07:37,500
Maldito. No tengo pocilga.
Esto es un insulto.
317
01:07:37,660 --> 01:07:41,540
No puedes decidirte por el olor.
318
01:07:41,870 --> 01:07:45,500
Se conoce al hombre que alquiló esta casa.
como muy honorable.
319
01:07:45,830 --> 01:07:48,790
Maitre Sarret dona mucho dinero a la diócesis
320
01:07:49,000 --> 01:07:51,040
¿Y quieres asumirle algo?
No, no.
321
01:07:51,200 --> 01:07:55,290
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Un juicio?
322
01:07:55,500 --> 01:07:57,330
Además te aseguro,
no huelo nada.
323
01:07:57,500 --> 01:08:00,200
Puedes hablar tranquilo.
No tienes que vivir aquí.
324
01:08:00,410 --> 01:08:04,540
Bueno, señor, no tenga miedo.
Vender ahora no es el momento adecuado.
325
01:08:04,700 --> 01:08:06,540
No, no...
326
01:08:21,620 --> 01:08:25,660
Vender ahora no es el momento adecuado.
327
01:08:26,040 --> 01:08:30,870
-Tendencias a la baja en el mercado de valores.
- Para ti nunca es el momento adecuado.
328
01:08:32,250 --> 01:08:35,500
Georges, ¿crees que somos principiantes?
329
01:08:44,000 --> 01:08:46,080
Te traeré el postre.
330
01:08:51,080 --> 01:08:53,000
¡Joyas! ¿Joyas?
331
01:09:04,660 --> 01:09:05,910
¿Y el?
332
01:09:11,540 --> 01:09:13,870
...es difícil.
333
01:09:17,950 --> 01:09:19,500
Vamos, eso no es real.
334
01:09:36,290 --> 01:09:39,500
ZAPATERO DI LORENZO
335
01:09:41,830 --> 01:09:43,870
¡Mis señoras!
336
01:09:49,410 --> 01:09:55,000
Ahí está el futuro. Allá.
Si alguien pudiera ayudarme...
337
01:09:55,700 --> 01:09:58,660
un hombre que tiene que vivir un año.
Si es mucho.
338
01:09:59,290 --> 01:10:02,750
¿Un año?
¿Tu zapatero? Te lo dono.
339
01:10:03,950 --> 01:10:07,790
zapatero
340
01:10:08,040 --> 01:10:12,160
Buenas noches, señor.
¿Puedes arreglar mi talón?
341
01:10:51,160 --> 01:10:54,000
-¿Te sientes mejor hoy?
-Si siempre hubiera sido apreciado
342
01:10:54,250 --> 01:10:59,410
como ahora. yo estaría en
buen estado otra vez!
343
01:11:03,160 --> 01:11:06,080
-Tengo tus documentos conmigo.
-Sí, esto es muy amable.
344
01:11:06,290 --> 01:11:09,160
-Aquí por favor.
-Ah sí, muchas gracias.
345
01:11:09,500 --> 01:11:11,620
Y un rosario.
346
01:11:13,080 --> 01:11:15,950
-Te ayudará.
- No es tan urgente.
347
01:11:16,120 --> 01:11:17,290
¡Sí, seguro!
348
01:11:17,290 --> 01:11:19,500
-¿Nombre?
-Delorenzo.
349
01:11:19,700 --> 01:11:22,080
-¿Nombre de pila?
-Alberto.
350
01:11:22,330 --> 01:11:24,910
-¿Profesión?
-Zapatero..
351
01:11:24,910 --> 01:11:30,540
-¿Heredero legal en caso de muerte?
- Maitre Georges Sarret.
352
01:11:31,000 --> 01:11:36,410
¿Tenías algún corazón, pulmón,
¿Enfermedades estomacales o renales?
353
01:11:37,040 --> 01:11:39,540
¡De órganos de los sentidos!
No, no, no.
354
01:11:40,250 --> 01:11:45,330
¿Le explicas cómo ocultar?
nada sobre tu estado físico real,
355
01:11:45,500 --> 01:11:48,120
¿Además de tu condición física en el pasado?
¡Sí!
356
01:12:01,540 --> 01:12:03,290
¡Dependiendo de fumar!
357
01:12:37,870 --> 01:12:39,750
El mundo es un lugar triste,
358
01:12:40,160 --> 01:12:44,620
pero debido a la Fratanelle
el sol brillará al final.
359
01:12:45,250 --> 01:12:47,120
Siempre a su servicio, señor.
360
01:12:47,290 --> 01:12:49,750
No dude en contratarnos.
361
01:12:51,120 --> 01:12:53,830
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
362
01:13:24,910 --> 01:13:27,870
¿Has pensado en tu futuro?
363
01:13:28,950 --> 01:13:30,450
¡No!
¿Sobre tus hijos?
364
01:13:30,620 --> 01:13:32,080
¡No!
¿Sobre tus padres?
365
01:13:32,370 --> 01:13:34,950
Un seguro de vida te permitirá ser libre
de tales problemas!
366
01:13:35,160 --> 01:13:36,870
¡Esta es una buena idea!
367
01:13:37,080 --> 01:13:41,330
Imagínense, Catherine
contratar 5 seguros.
368
01:13:41,700 --> 01:13:46,410
-¿Por qué no diez?
- Eso es demasiado, con 5 son suficientes.
¡5 contratos en 5 ciudades diferentes!
369
01:13:46,580 --> 01:13:48,580
¿Por qué yo y no Philomene?
370
01:13:48,830 --> 01:13:51,750
-Cuanto más joven sea el asegurado, menor será la bonificación.
-Gracias.
371
01:13:52,870 --> 01:13:56,120
5 contratos firmados por Catherine Schmidt,
372
01:13:56,370 --> 01:13:57,750
a favor de Filomena Schmidt.
373
01:13:57,910 --> 01:14:00,620
-Pero no quiero morir. ¡¿Estás loco?!
-No, en su momento...
374
01:14:00,870 --> 01:14:07,660
En el momento justo Filomena
375
01:14:08,080 --> 01:14:10,750
niña enferma sin esperanza. Listo para morir.
376
01:14:11,200 --> 01:14:15,620
y a quien hacemos pasar
como Catalina Schmidt.
377
01:14:17,620 --> 01:14:20,160
-¿Y señoras?
-¡Me quito el sombrero!
378
01:14:20,410 --> 01:14:21,950
Me quito el sombrero.
379
01:14:26,500 --> 01:14:30,120
mi marido murio
y dejó una notable fortuna,
380
01:14:30,870 --> 01:14:34,620
pero ningún hijo. ¡Sin herederos!
381
01:14:35,120 --> 01:14:39,540
Así que decidí
usar mi fortuna para la beneficencia.
382
01:14:41,040 --> 01:14:45,620
Intento encontrar una chica pobre.
383
01:14:48,950 --> 01:14:51,950
¡Por ejemplo un joven huérfano!
384
01:14:54,160 --> 01:14:59,200
Dios nos prescribe nuestras tareas,
¿No es así, doctor?
385
01:15:22,000 --> 01:15:24,790
¡Bien! ¡Hermoso!
386
01:15:35,330 --> 01:15:37,450
¡Es caro!
387
01:15:40,950 --> 01:15:45,080
Taberna, Taberna, Taberna...
388
01:15:45,410 --> 01:15:47,660
El movimiento no depende de mí.
389
01:15:47,870 --> 01:15:50,790
Este escándalo no les afecta.
390
01:15:51,370 --> 01:15:57,410
Retiro mi candidatura a la
Que elecciones sin amarguras,
391
01:15:57,910 --> 01:16:02,000
para poder pelear mejor,
me lo agradecerás.
392
01:16:02,620 --> 01:16:08,910
-Pero para esto te nominas...
-¡Votamos!
393
01:16:09,250 --> 01:16:13,000
...en mi lugar mi
amigo Georges Sarret.
394
01:16:13,250 --> 01:16:17,620
¿Quién está mejor situado para soportar
esta pesada responsabilidad.
395
01:16:21,910 --> 01:16:27,290
-¡Pero aquí no!
- Comité de Apoyo Sarret, ¿sí, por favor?
396
01:16:27,950 --> 01:16:29,950
-Saque un poco el pecho.
-Entiendo.
397
01:16:30,120 --> 01:16:33,700
Maitre, Maitre, ¡una llamada telefónica!
Disculpe.
398
01:16:34,040 --> 01:16:36,120
Maitre, me temo que es un poco
demasiado para nosotros.
399
01:16:36,120 --> 01:16:37,580
-¿Hola?
- Sólo espera y verás.
400
01:16:37,790 --> 01:16:42,250
¡Sí, señor presidente!
Habla el doctor Guy. ¡Sí!
401
01:16:42,580 --> 01:16:45,160
Nuestro negocio se está moviendo
adelante, señor presidente.
402
01:16:45,950 --> 01:16:48,200
Se informará a Marsella.
403
01:16:48,410 --> 01:16:51,040
- ¿Estoy bien aquí?
-Sí, esto es bueno.
404
01:16:51,250 --> 01:16:52,750
-¡Peligro!
-Se lo diré, señor presidente.
405
01:16:52,950 --> 01:16:55,160
No te muevas, por favor.
406
01:16:57,450 --> 01:16:59,660
Estos bonos cada trimestre...
407
01:17:00,620 --> 01:17:03,370
mas las pensiones
408
01:17:03,830 --> 01:17:06,290
el costo de elección
409
01:17:08,290 --> 01:17:11,660
-¿Tienes algún problema con la fecha de vencimiento?
-¿Fecha de vencimiento? Te lo ruego.
410
01:17:13,540 --> 01:17:16,910
principio, medio
y fin de mes.
411
01:17:17,250 --> 01:17:20,580
¿Al menos encontraste
¿El futuro cuerpo de Catherine?
412
01:17:21,450 --> 01:17:23,750
estoy harto de
pagando las primas.
413
01:17:24,040 --> 01:17:27,500
Encuentra el pequeño y raro
pájaro si eres tan genial!
414
01:17:28,250 --> 01:17:31,160
-¿Parezco una señora caritativa?
-No.
415
01:17:32,160 --> 01:17:33,870
¿Qué quieres oír?
416
01:17:34,120 --> 01:17:38,250
Catherine consiguió el seguro,
obtienes ganancias pero no puedes encontrarlo
417
01:17:38,450 --> 01:17:42,750
¿Quién yace en el ataúd en lugar de ella?
Nunca he tenido tales problemas.
418
01:17:45,250 --> 01:17:47,950
Pagaré de alguna manera, como siempre.
419
01:17:48,830 --> 01:17:52,000
O mataré a mi hermana
para conseguir el dinero.
420
01:17:52,330 --> 01:17:54,620
Eres un monstruo.
421
01:17:55,620 --> 01:17:58,450
Te notifiqué inmediatamente.
422
01:18:00,330 --> 01:18:05,660
Llegó hace ocho días.
y estoy seguro de que no me equivoco.
423
01:18:06,160 --> 01:18:11,450
Ella está realmente muy enferma, desvencijada,
424
01:18:11,700 --> 01:18:16,660
desnutridos, abandonados,
pulmones como trapos...
425
01:18:17,370 --> 01:18:21,750
¡Un corazón muy andrajoso, sólo una pobre miseria!
426
01:18:23,660 --> 01:18:26,200
Sería demasiado trabajo para nosotros.
427
01:18:26,660 --> 01:18:29,830
No hay suficiente mano de obra, ¿entiendes?
428
01:18:31,540 --> 01:18:36,790
-¿Está soltera?
-Por supuesto, ninguna familia.
429
01:18:37,540 --> 01:18:40,080
Garantizado un huérfano.
430
01:18:41,540 --> 01:18:43,250
¡Son muy amigables!
431
01:18:43,540 --> 01:18:47,750
Señor, perdóname,
pero esto es un milagro.
432
01:19:15,160 --> 01:19:19,330
¡Hecho! creo que
Filomena encontró uno.
433
01:19:20,450 --> 01:19:22,790
-¿Eso es seguro?
-Eso espero.
434
01:19:23,330 --> 01:19:25,830
Quiero que esto pare.
435
01:19:26,870 --> 01:19:31,370
-No está mal, ¿verdad?
-Eres muy hermosa.
436
01:19:32,040 --> 01:19:35,950
Inspira... confianza.
437
01:19:36,200 --> 01:19:38,750
La gente no vota quién sabe quién.
438
01:19:40,830 --> 01:19:43,290
No debería haber regresado.
439
01:19:47,700 --> 01:19:52,950
Dime tu nombre
hoy, ¿lo harás? Por favor.
440
01:19:56,330 --> 01:19:58,040
¡Llevar!
441
01:20:04,250 --> 01:20:06,700
¡Mirar!
442
01:20:10,120 --> 01:20:13,580
Y aquí.
Es bonito, ¿no?
443
01:20:18,790 --> 01:20:22,330
¿Gabriela? ¿María Teresa?
444
01:20:24,160 --> 01:20:27,750
Josiane? ¿Martín?
¿Te estoy poniendo de los nervios?
445
01:20:28,040 --> 01:20:31,620
Ok, ya me voy!
446
01:20:32,580 --> 01:20:35,540
Y nunca volveré.
447
01:20:41,250 --> 01:20:45,700
Por favor quédate.
Mi nombre es Magali Herbin.
448
01:20:48,870 --> 01:20:50,910
Finalmente.
449
01:20:51,330 --> 01:20:55,660
solo quiero ayudarte,
¿entiendes?
450
01:21:28,410 --> 01:21:32,370
¡Intenta agradecer al buen Dios!
451
01:21:38,370 --> 01:21:39,830
¡Hermione!
452
01:21:42,410 --> 01:21:45,370
Ponte la ropa.
Eres un descarado.
453
01:21:51,580 --> 01:21:53,830
Catalina, Hermione.
454
01:21:55,450 --> 01:22:00,040
soy melancólico.
Me recuerdas a tu hermana, Catherine.
455
01:22:08,160 --> 01:22:11,870
Ahí está la nueva Catherine Schmidt.
Detreuil viudo.
456
01:22:20,790 --> 01:22:24,000
Hermione, ella es Magali.
457
01:22:24,620 --> 01:22:26,290
Hermine cuidará de ti.
458
01:22:26,580 --> 01:22:29,200
Exclusivamente después de ti.
459
01:22:31,620 --> 01:22:33,660
Cumplido.
460
01:23:27,540 --> 01:23:31,450
Voy a conseguir alcanfor, quédate aquí, Catahrine.
Quédate con ella, Hermine.
461
01:24:36,040 --> 01:24:37,290
¡Gracias!
462
01:24:42,500 --> 01:24:44,250
¿Recuerdas algo?
463
01:24:46,120 --> 01:24:48,290
Era un hombre valiente.
464
01:24:51,040 --> 01:24:53,160
Saldremos mucho con ella.
465
01:24:53,660 --> 01:24:57,290
Beben mucho, fuman mucho y duermen poco.
466
01:24:57,870 --> 01:25:00,450
-¡Destrúyela!
-¿Puedo salir contigo?
467
01:25:00,620 --> 01:25:02,250
Las personas con enfermedades pulmonares son extrañas.
468
01:25:02,500 --> 01:25:08,660
estas al mismo tiempo muy triste
y llena de vida, sobre todo sensual.
469
01:25:11,580 --> 01:25:14,200
Su diablo del mediodía
monta el Maitre Sarret.
470
01:25:14,500 --> 01:25:16,080
¿Qué tipo de rabieta?
471
01:25:16,450 --> 01:25:18,000
Catalina, querida mía,
472
01:25:18,160 --> 01:25:22,500
Tu hermana ha cumplido su misión de manera impresionante.
473
01:25:24,040 --> 01:25:27,620
Ahora es tu turno.
474
01:25:28,080 --> 01:25:30,500
Pasa tus noches con ella
y ganaremos varios meses.
475
01:25:30,660 --> 01:25:34,120
-Pero no encuentro nada interesante en las mujeres...
-¡No importa!
476
01:25:38,450 --> 01:25:40,580
¿Qué piensa Filomena?
477
01:25:41,200 --> 01:25:42,870
Si Catalina está de acuerdo,
478
01:25:43,370 --> 01:25:45,830
la reemplazaré en la limpieza,
por supuesto.
479
01:25:57,250 --> 01:26:00,790
-28, negro, canesú.
-Disculpe.
480
01:26:04,540 --> 01:26:06,200
Viejo cerdo.
481
01:26:13,580 --> 01:26:17,290
- Diez cada uno por el juego.
-13, 17, 23 y los Caballos.
482
01:26:23,330 --> 01:26:26,200
Aquí. Dale eso a
al Señor y pídele...
483
01:26:26,620 --> 01:26:29,000
para cambiar el dinero,
te da fichas,
484
01:26:29,000 --> 01:26:31,330
entonces puedes jugar
adelante, mi pequeño.
485
01:26:50,790 --> 01:26:53,790
¡Ganaste! ¿Estás feliz?
486
01:26:53,950 --> 01:26:55,330
Sí.
487
01:27:06,410 --> 01:27:08,200
A//es al ”29”.
488
01:27:09,000 --> 01:27:11,200
—29. —29.
489
01:27:12,540 --> 01:27:15,000
Hermione, trae patatas fritas.
490
01:27:28,700 --> 01:27:30,330
26
491
01:27:36,370 --> 01:27:38,830
Ya nada funciona.
492
01:27:39,160 --> 01:27:41,870
Crea tu juego. Número par.
493
01:31:33,040 --> 01:31:34,540
¿Quien...?
494
01:31:36,790 --> 01:31:38,500
Hu.uh.u
495
01:31:41,660 --> 01:31:43,540
¡HuhuH!
496
01:32:04,870 --> 01:32:06,500
¿Vendrás a casa ahora?
497
01:32:07,330 --> 01:32:08,410
Maldito.
498
01:32:12,290 --> 01:32:14,040
Maldito.
499
01:32:18,700 --> 01:32:20,370
tu cerdo, tu!
500
01:32:22,620 --> 01:32:26,790
-Está bien, adiós.
-¿Era bueno tu kanake?
501
01:32:28,120 --> 01:32:30,290
1000 y 1 noche.
502
01:32:33,500 --> 01:32:34,910
Aquí...
503
01:32:38,160 --> 01:32:39,330
Para tus corbatas.
504
01:33:04,450 --> 01:33:08,000
Hermione, tengo hambre.
505
01:33:44,620 --> 01:33:46,620
¿Azúcar? -Dos .
506
01:33:54,250 --> 01:33:57,450
Muchas gracias. Tomar el asiento.
507
01:34:36,620 --> 01:34:38,160
¿Y cuando Madame vuelva a casa?
508
01:34:55,830 --> 01:34:57,750
El pastel.
509
01:35:00,700 --> 01:35:02,790
Música por favor, Maestro.
510
01:35:04,200 --> 01:35:10,160
♩ feliz cumpleaños... ♩
511
01:35:10,450 --> 01:35:14,290
♩ feliz cumpleaños... ♩
512
01:35:14,580 --> 01:35:18,870
♩ Feliz cumpleaños a ti ♩
513
01:35:19,040 --> 01:35:20,450
¡Gracias!
514
01:35:20,620 --> 01:35:22,500
Yo mismo hice el pastel, Magali.
515
01:35:27,500 --> 01:35:29,040
¡Sóplalos a todos a la vez!
516
01:35:29,330 --> 01:35:31,830
-Queda uno...
-¡Entonces cásate este año!
517
01:35:32,080 --> 01:35:33,290
¿Qué...?
518
01:35:36,540 --> 01:35:38,370
-¿Puedo ir otra vez?
-¡Sí, vete!
519
01:35:39,910 --> 01:35:41,450
Muy bien.
520
01:36:04,500 --> 01:36:06,080
Estoy muy cansado.
521
01:36:07,950 --> 01:36:09,370
¡Buenas noches!
522
01:36:25,040 --> 01:36:26,410
¿Magalí?
523
01:36:27,540 --> 01:36:29,040
Ah, gracias.
524
01:36:42,410 --> 01:36:43,870
¡Qué bonito!
525
01:36:44,250 --> 01:36:46,080
¿Te gusta?
526
01:36:51,500 --> 01:36:52,870
¿Te gusta?
527
01:37:35,950 --> 01:37:38,120
-¡Oh, no!
-Me voy a dormir.
528
01:37:40,830 --> 01:37:42,290
Buenas noches.
529
01:37:59,040 --> 01:38:01,080
Hermione, vamos.
530
01:38:17,410 --> 01:38:19,290
¡Música!
531
01:38:30,950 --> 01:38:32,080
¡Maestro!
532
01:39:31,620 --> 01:39:33,950
¡Ni siquiera sabes bailar el vals!
533
01:40:00,080 --> 01:40:03,290
¡Catherine! ¡Esta es Catalina!
534
01:40:14,370 --> 01:40:16,870
-¡Esta es Catalina!
-¡No he hecho nada!
535
01:40:18,200 --> 01:40:20,410
¡Qué idiota!
536
01:40:25,830 --> 01:40:27,080
Esta es Catalina.
537
01:40:46,160 --> 01:40:48,330
Esta es Catalina.
538
01:40:52,080 --> 01:40:53,830
Esta es Catalina.
539
01:40:55,950 --> 01:41:00,370
Esta es Catalina.
¡Tú tienes la culpa! ¡Tú tienes la culpa!
540
01:41:00,580 --> 01:41:04,080
¡Esta es Catalina!
¡Esta es Catalina!
541
01:41:05,580 --> 01:41:07,660
¡Catherine!
542
01:41:08,830 --> 01:41:10,580
¡Catherine!
543
01:41:12,160 --> 01:41:13,790
Catalina.
544
01:41:15,450 --> 01:41:17,200
¡Catherine!
545
01:42:26,950 --> 01:42:28,370
¡Pagan!
546
01:42:28,790 --> 01:42:30,620
Las compañías de seguros pagan.
547
01:42:31,330 --> 01:42:33,620
-¿A quién le pagas?
-A usted.
548
01:42:34,160 --> 01:42:36,620
Filomena Schmidt,
Villette viuda...
549
01:42:38,540 --> 01:42:40,660
y esposa de Sarret.
550
01:42:54,790 --> 01:42:57,290
¿No está ahí tu hermana pequeña?
551
01:42:59,450 --> 01:43:02,910
¡Peligro! No te muevas más.
552
01:43:06,200 --> 01:43:08,200
No te muevas.
553
01:43:09,910 --> 01:43:12,500
Y una pequeña sonrisa.
554
01:43:14,580 --> 01:43:16,120
¡Gracias!